Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1007

› »
Delphi
aus Athen
Ehren-Dekret für Charixenos aus Ätolien
Fragment
Marmor
um 250
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – ἱε]ρομνήμω[ν – – – – – – – – –]
- - - der Hieromnemon - - -
2– – –c.7– –, ἀγαθεῖ τύχει, δ[εδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·
2- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
3[τοὺς προ]έδρους οἳ ἂν λάχ[ωσιν προεδρεύειν]
3dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz
4[εἰς τὴν] ἐπιοῦσαν ἐκκλησία̣[ν χρηματίσαι]
4für die kommende Volksversammlung, hierüber
5[περὶ τούτ]ων, γνώμην δὲ ξυμ[βάλλεσθαι τῆς βου]–
5verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die
6[λῆς εἰ]ς τὸν δῆμον, ὅτι δο[κεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαι]–
6Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass
7[νέσαι] Χαρίξεν̣ον Κυδρ[ίωνος Αἰτωλὸν καὶ]
7man belobige Charixenos S.d. Kydrion aus Ätolien und
8[στεφαν]ῶσαι χρυσῶι στ̣[εφάνωι κατὰ τὸν νό]–
8bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem
9[μον ἀρετ]ῆ̣ς ἕνεκα κα[ὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς]
9Gesetz wegen seiner Leistung und seines Ehrgeizes für das
10[τὸν δῆμον τὸν Ἀ]θην[αίων· – – – – – – – –]
10Volk der Athener - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 257
  • SEG LXIV 15